Từ Hán Việt
Lý thuyết
Từ Hán Việt là từ chiếm số lượng lớn trong số các từ mượn, phần lớn từ Hán Việt có hai tiếng trở lên, có rấtt nhiều yếu tố Hán Việt đa nghĩa hoặc đồng âm. Vì vậy việc hiểu nghĩa của từ Hán Việt có vai trò rất quan trọng.
Thực hành
Bài 1 Tìm yếu tố Hán Việt trong những câu sau
a Trên những ngọn cỏ già nua cổ thụ những chiếc lá vàng còn sót lại cuối cùng đang khua lao xao trước khi từ giã thân mẹ đơn sơ. Nhưng những hàng cau làng Dạ thì bất chấp tất cả sức mạnh tàn bạo của mùa đôngg, chúng vẫn còn y nguyên những tàu lá vắt vẻo mềm mại như cái đuôi én.
(Ma Văn Kháng)
b Dưới bóng cây xanh, đã từ lâu đời, người dân cày Việt Nam dựng nhà, dựng cửa, vỡ ruộng khai hoang
(Thép Mới)
Bài 2 Tìm từ Hán Việt trong đoạn thơ sau?
Thanh minh trong tiết tháng ba
Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh
Gần xa nô nức yến anh
Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuâ n
Dập dìu tài tử giai nhân,
Ngựa xe như nước, áo quần như nêm.
(Truyện Kiều, Nguyễn Du)
Hướng dẫn giải bài tập
Bài 1 a Cổ thụ chỉ cây đã già, lâu năm
b Khai hoang: Mảnh đất không người cai quản, trông giữ
Bài 2 Các từ Hán Việt: Thanh minh, tiết, lễ, tảo mộ, hội, đạp thanh, yến anh, bộ hành, xuân, tài tử, giai nhân
