Hình thức lời văn

Lời văn của light novel, như đã nói ở trên, đa số là những lời đối thoại dài, hoặc lời độc thoại, độc thoại nội tâm. Ngôn ngữ sinh hoạt đời thường được sử dụng nhiều. Đây cũng là một đặc trưng khá tiêu biểu của truyện tranh, một loại hình sử dụng hình vẽ và lời để xây dựng cốt truyện, rất ít lời dẫn, lời kể hay miêu tả (đã được thay thế bằng hình ảnh). Đến Cô gái văn chương, có thể thấy một sự nỗ lực rất nhiều trong việc mang chất văn vào một thể loại có nhiều sự pha tạp. Số lượng lời nhân vật (đối thoại, độc thoại, độc thoại nội tâm) đã được phân chia đều hơn với lời kể, tả, trần thuật của người kể truyện. Tác giả cũng đã rất dụng tâm khi cho nhân vật chính của mình, Amano Tooko, là một Cô gái văn chương, có những lời thoại rất sâu sắc, đậm tính phân tích và cả chất thơ. Ví dụ như những đoạn mà Tooko tả về “hương vị” của những quyển sách cô “ăn”, đẹp như một bức tranh cắt nghĩa về tác phẩm: “Ngôi mộ cúc dại có vị như một trái mơ mới hái trên cây ấy”, “cứ như chị đang đi bên bờ những thửa ruộng lấp lánh ánh chiều, đầu ngón tay nhẹ nhàng mân mê một quả mơ nhuộm đỏ màu nắng… Lớp vỏ mỏng vỡ ra, vị chua thanh mát dịu dàng kèm vị ngọt hạnh phúc hòa vào đầu lưỡi, vị đắng thoáng qua…” hay “Những tác phẩm kinh điển luôn có vị ngon của loại rượu vang ủ lâu năm vậy”, “Món ăn của Sagan có phong vị tao nhã của vùng đô thị…”

Trong truyện, xen giữa lời người kể chuyện và lời nhân vật trong cốt truyện chính là lời của một nhân vật khác bí ẩn, không biết rõ của ai. Những đoạn như vậy xuất hiện cách quãng cho đến khi chân tướng được phơi bày. Ví dụ như ở tập 1 là lời của Takeda và của Shuuji, tập 2 là lời của Amemiya hay Maki… Cách sắp xếp lời văn và cấu tứ văn bản như vậy hẳn nhiên là ảnh hưởng của phong cách trinh thám. Việc này tỏ ra hiệu quả trong việc “giữ chân” độc giả cho đến phút cuối của tác phẩm.

Kết luận